Встреча с руководителем Камерного оркестра «Дивертисмент» Ильей Иоффом

30 января 2018 в 18:00, Невский пр., д. 46

Встреча с руководителем Камерного оркестра «Дивертисмент» заслуженным артистом России Ильей Иоффом, который вместе с музыкантами оркестра представит новый проект – цикл концертов «В свободном переводе» в толковании Артема Варгафтика на Новой сцене Александринского театра.

 

Илья Иофф:

«Любое прикосновение к музыке – интерпретация. Любая интерпретация – перевод. За подстрочник берутся многие, к свободному переводу подступают лишь самые смелые. Свободный перевод это почти соавторство – Шекспир-Маршак, Бизе-Щедрин, Шуберт-Десятников… А еще – музыка-исполнитель, история-рассказчик. И, как правило, именно в свободном переводе проявляются глубинные смыслы оригинала…»

 

Артем Варгафтик:

«Язык музыки понятен, но непереводим. Непереводим, но интуитивно понятен – а ещё по-своему совершенен и самодостаточен. И их много, языков музыки – причём зачастую именно перевод с одного на другой помогает открыть совершенно новые музыкальные миры. При этом слова музыке не нужны – только тишина и время, ровно столько, сколько она просит. И ей, честно говоря, всё равно, как мы с вами этим временем распорядимся: помедитируем, понаблюдаем за процессом исполнения и действиями исполнителей (всегда же любопытно, что это они там делают) – может быть, просто расслабимся и подумаем о чём-то своём…»